Responsive Ad Slot

LANÇAMENTOS

lançamentos

[RESENHA #274] O trem que leva a esperança, de Alison Pick

A saga de uma família judia separada pelo nazismo

quarta-feira, setembro 05, 2018

/ by Vitor Lima
O TREM QUE LEVA A ESPERANÇA: Pick, Alisson. São Paulo: Paz & Terra. 2018, 322p

A família Bauer levava uma rotina tranquila na antiga Tchecoslováquia. O rico industrial judeu Pavel Bauer deleitava-se com uísque e charutos caros, enquanto a esposa, Anneliese, usava Chanel e era figura assídua nos salões de ópera. Pepík, filho do casal, vivia sob os cuidados de Marta, a governanta. Porém, tudo mudou em 1939, ano de eclosão da Segunda Guerra Mundial. A região dos Sudetos, onde os Bauer viviam, foi tomada pelos nazistas e anexada ao território da Alemanha. Em meio à tensão generalizada, o pequeno Pepík e várias crianças judias foram enviadas à Escócia em um Kindertransport. Era o início de uma jornada de incerteza – talvez a única possibilidade de sobrevivência, e também de esperança.  Neste relato, a história da família Bauer é contada através de duas vozes, a da governanta e a da historiadora Lisa, que, já no século XXI, se dedica a pesquisar o destino das crianças que partiram no Kindertransport – muitas das quais não conseguiram rever a família.  O encontro das narrativas revela o destino dos Bauer, o importante papel da história e os caminhos que a humanidade ainda precisa percorrer para corrigir suas terríveis falhas. 


RESENHA

Quando a Tchecoslováquia renuncia aos Sudetos para Hitler, a poderosa influência da propaganda nazista varre as cidades e aldeias como uma sinistra vanguarda do exército avançado do Reich. Um judeu secular ferozmente patriótico, Pavel Bauer é incapaz de impedir que seu mundo se desfaça como primeiro seu governo, depois seus parceiros de negócios, e então seus vizinhos dão as costas à sua família outrora amada e afluente. Apenas a adoradora governanta dos Bauers, Marta, fica com Pavel, sua esposa, Anneliese e seu filhinho, Pepik, ligados por sua profunda afeição por seus empregadores e amigos. Mas quando Marta descobre sua traição iminente nas mãos de seu amante, Ernst, o melhor amigo de Pavel, Entrelaçada com uma narrativa atual que gradualmente revela o destino da família Bauer durante e depois da guerra, O trem que leva a esperança é uma fascinante e épica história familiar, uma história de amor e um drama psicológico.

O livro é maravilhosamente escrito com personagens que saltam da página em sua complexidade e humanidade. Acontece em 1939, na região dos Sudetos, na Tchecoslováquia, e é o lento desaparecimento de uma afluente família judia secular, à medida que os nazistas começam a infiltrar-se lentamente na nação. A história da família é lindamente completada com um triângulo amoroso, irmãos perdidos, bens roubados e um garotinho chamado Pepik que toca as cordas do coração como uma harpa. Há também uma subtrama que ocorre no dia atual e no final responde parcialmente a algumas das questões que são levantadas na narrativa principal. Esta é uma peça doméstica tranquila que deve ter sido reproduzida milhares de vezes com variações em 1939. Alison Pick escreveu um romance que é extremamente digno do prêmio que ela ganhou e este livro vai ficar na minha mente, mas mais importante no meu coração para muito tempo.

Imagine se uma guerra está se formando ao seu redor, mas você não tem o conhecimento da Segunda Guerra Mundial, sua história, causas e suas últimas duas tragédias (o Holocausto e os atentados a bomba) e suas repercussões. Imagine que você não tem a sorte de ter lido sobre o que Hitler fez, da sua sala de estar ou sala de aula, e criticar suas ações com indignação, nojo e descrença. Imagine que a Segunda Guerra Mundial nunca aconteceu - em vez disso, ela só vai acontecer, em breve, exatamente da mesma maneira e vamos ser fantoches nas mãos de Hitler, novamente. Como membro de uma raça “inferior” designada, você confiaria nas pessoas que ficaram ao seu lado todos esses anos - amigos, vizinhos, colegas? Como um não membro da raça “inferior”, você traria seus amigos, vizinhos, colegas e até mesmo crianças pequenas, tudo porque um líder autointitulado está brandindo uma teoria da supremacia? Isso é o que Alison pergunta ao leitor. Não quais escolhas você faria agora, mas o que você teria feito então. Isso coloca você no lugar das pessoas que não tinham ideia sobre o que estava se desdobrando sobre elas, o que vai acontecer. Esta história segue duas linhas de raciocínio — uma é definida durante o ano que leva ao início da Segunda Guerra Mundial e a outra é definida no presente. Os eventos do passado são narrados principalmente a partir da perspectiva de Marta, uma babá não judia que fica com uma família judia - Pavel e Anneliese Bauer e seu filho Pipik. O presente é escrito em narrativa de segunda pessoa com a identidade dos personagens não revelados até os últimos capítulos. Os Bauer são uma família tcheca afluente e secular, que não praticam sua religião há anos. Na época dos eventos no livro, no entanto, em 1938-39, ter um avô judeu era suficiente para fazer uma pessoa judia aos olhos dos oficiais da SS.

No início do livro, Pavel está contando a Marta sobre um ataque antissemita que seu irmão enfrentou. Marta está muito confusa com todos os sentimentos anti-judaicos que flutuam ao seu redor. Ela gosta e respeita os Bauers, e cuida de Pepik como se ele fosse seu próprio filho. Mas quando Ernst, colega de Pavel, que Marta encontra secretamente à noite, fala sobre a inferioridade do povo judeu, ela não tem certeza do que acreditar. Por um lado, ela não consegue entender como tal coisa pode ser verdade. Eles não são apenas como ela? Por outro lado, ela quer acreditar em Ernst, quer impressioná-lo. E acha que existe alguma diferença entre os judeus e ela.

Eu me perguntei muitas vezes como as pessoas poderiam simplesmente aceitar o dogma de Hilter, quando tantas pessoas estavam sendo mortas, muitas desaparecendo nos campos. Eu conhecia os fatos - como é fácil ser influenciado, quantos jovens queriam "pertencer" e ser vistos fazendo algo importante, como queriam superar o fracasso da Primeira Guerra Mundial. Mas uma coisa é ler sobre isso e uma coisa totalmente diferente, realmente sentir ou viver isso. Eu pensei que longe de ir ajudou-me a responder a essas perguntas da melhor maneira - colocando-me no papel de Marta. Ela não é uma pessoa perfeita, assim como muitos outros durante esse período. Ela considerou as teorias de Hilter, cometeu um ato verdadeiramente transformador em relação aos Bauers como um ato de desafio, e não tentou resgatar os Bauers de um vigarista. Eu queria tanto que ela se levantasse e dissesse a verdade. No final, pude entender por que ela fez o que fez. Não estava certo, mas era a única maneira que ela teria feito isso. 

Longe de ir também explora a identidade judaica, ou melhor, o significado de ser um. Não no sentido religioso ou teórico, mas mais no sentido das ações dos crentes. Os Bauers eram judeus assimilados - eles eram tão não judeus quantos poderiam ser? Eles não seguiram os costumes judaicos, eles celebraram o Natal. E, no entanto, a chegada de Hitler desencadeia algo neles. Pavel se torna cada vez mais orgulhoso de sua herança judaica e se opõe ao desejo de sua esposa de batizar Pepik. Anneliese, por outro lado, distancia-se mais da fé. Logo fica evidente que eles nunca tiveram uma conversa sobre sua religião. 

Em vez de ser apenas mais uma ficção da Segunda Guerra Mundial, O trem que leva a esperança é sobre o Kindertransport, um programa pelo qual quase 10.000 crianças foram enviadas sem seus pais para fora das áreas ocupadas pelos nazistas. Pepik também é colocado no trem, mas o processo pelo qual os Bauers conseguiram pegar Pepik não foi direto. Eles sofreram muito e lutaram com as muitas escolhas que eles e Marta fizeram. Os eventos deste livro têm relação com o plano de fundo do autor - os avós judeus de Alison Pick deixaram a Tchecoslováquia para o Canadá sem dizer a seus filhos que eles eram judeus. A seção de dedicação do livro tem uma lista de 12 pessoas, 8 das quais morreram entre 1942 e 1944. Não foi necessário adivinhar para saber como ou por que a maioria, senão, todas devem ter morrido. Mesmo que não seja nenhum segredo que milhões perderam suas vidas durante a Segunda Guerra Mundial, ver tantos membros da mesma família na mesma página é doloroso.

Quando o livro começou no presente na narrativa da segunda pessoa, fiquei preocupado. Eu não sou fã dessa forma de narrativa, mas surpreendentemente, achei que funcionou bem aqui. Eu mesmo escrevo em segunda pessoa, às vezes, quando escrevo minhas resenhas, se quero projetar minha experiência no leitor, para que você possa ser o único que vive em vez de mim. Nesse mesmo aspecto, achei que funcionou muito bem aqui, porque obviamente não coloquei o livro no papel. A narração é ocasionalmente interrompida por algumas letras - muitas delas verdadeiramente de partir o coração.

A escrita de Alison Pick me puxou para a direita desde o começo. Há uma franqueza franca sobre sua prosa que faz você querer continuar virando a página. Ela examina emoções de uma maneira muito inflexível; não há personagens perfeitos aqui, todos são falhos. Apesar de Pavel ser uma boa pessoa, Pipik é uma criança inocente e Marta é uma pobre garota que só sabe o que ela ouve, é Anneliese com quem eu mais simpatizo. Ela poderia ser egoísta, parecer indiferente, mostrar desrespeito à ajuda, mas estava disposta a fazer qualquer coisa, até perder sua honra, para salvar sua família. Foi triste. No geral, recomendo vivamente este livro. É lindo, pungente e muito poderoso!

Nenhum comentário

Talvez você se interesse...
© all rights reserved
made with by Google